1
00:00:01,502 --> 00:00:03,295
Terre.
2
00:00:03,379 --> 00:00:05,005
Feu.
3
00:00:05,089 --> 00:00:06,882
Air.
4
00:00:06,966 --> 00:00:08,008
De l'eau.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Seul l'Avatar peut
maîtriser les quatre éléments
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,182
et apporter l'équilibre au monde.
7
00:00:20,938 --> 00:00:23,106
L'Avatar a été enlevé !
8
00:00:23,191 --> 00:00:24,983
Après Tarrlok
arrêté ses amis,
9
00:00:24,984 --> 00:00:27,360
Korra a affronté le
conseiller municipal dans son appartement.
10
00:00:27,486 --> 00:00:31,031
Mais la discussion houleuse s'est rapidement transformée
dans une bataille de maîtrise totale.
11
00:00:31,115 --> 00:00:32,365
Désespéré de se sauver,
12
00:00:32,450 --> 00:00:34,451
Tarrlok a révélé son
capacité à maîtriser le sang
13
00:00:34,535 --> 00:00:36,995
et j'ai emmené Korra loin
de la Cité de la République.
14
00:00:37,121 --> 00:00:40,373
Les amis de l'Avatar trouveront-ils
elle avant qu'il ne soit trop tard ?
15
00:01:12,031 --> 00:01:14,032
Que fais-tu ?
16
00:01:14,033 --> 00:01:15,700
Tarlok !
17
00:01:16,869 --> 00:01:19,412
Tu ne peux pas me garder
ici pour toujours !
18
00:01:47,066 --> 00:01:49,859
Qui est-ce? C'est
6h00 du matin,
19
00:01:49,944 --> 00:01:51,987
il vaudrait mieux que ce soit important.
20
00:01:53,030 --> 00:01:54,906
Ici le conseiller Tenzin.
21
00:01:55,783 --> 00:01:56,866
Quoi?
22
00:02:08,921 --> 00:02:11,923
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que c'était
Korra va à l'hôtel de ville ?
23
00:02:12,008 --> 00:02:16,428
Comme je l'ai dit au chef Saikhan, Korra
Je suis venu à mon bureau tard hier soir.
24
00:02:16,595 --> 00:02:19,097
Elle était contrariée que je
arrêté ses amis.
25
00:02:19,181 --> 00:02:21,766
Elle m'a demandé de les libérer,
26
00:02:21,851 --> 00:02:23,412
et c'est à ce moment-là que
Les égalitaristes ont attaqué.
27
00:02:25,438 --> 00:02:29,107
J'ai essayé de protéger Korra,
mais nous étions en infériorité numérique.
28
00:02:29,108 --> 00:02:31,901
Ensuite, j'ai été électrocuté.
29
00:02:35,197 --> 00:02:39,367
Quand je suis arrivé, la police avait
est arrivé, mais Korra était partie.
30
00:02:39,744 --> 00:02:41,119
Je suis vraiment désolé.
31
00:02:41,120 --> 00:02:44,122
Chef Saikhan, mobilisez-vous
l'ensemble des forces de police.
32
00:02:44,123 --> 00:02:46,249
Nous devons trouver l'Avatar.
33
00:02:48,544 --> 00:02:50,545
Nous vous interrompons régulièrement
diffusion programmée
34
00:02:50,629 --> 00:02:52,380
pour t'apporter ça
rapport spécial.
35
00:02:52,465 --> 00:02:54,716
Tard hier soir, Égalitaristes
a attaqué l'Hôtel de Ville,
36
00:02:54,800 --> 00:02:57,927
maîtriser le conseiller Tarrlok
et capturer l'Avatar Korra.
37
00:02:58,012 --> 00:03:00,138
Les détails sont toujours
j'arrive, mais...
38
00:03:29,877 --> 00:03:31,544
J'espère que vous avez suffisamment de repos beauté.
39
00:03:31,629 --> 00:03:33,588
Allez, je vais t'éliminer.
40
00:03:33,672 --> 00:03:35,173
Merci, je vous le dois.
41
00:03:38,636 --> 00:03:40,178
Avez-vous déjà terminé ?
42
00:03:40,262 --> 00:03:42,931
Couvrez-vous les oreilles. je ne peux pas
viens avec toi à l'écoute !
43
00:03:45,184 --> 00:03:46,393
Asami !
44
00:03:47,186 --> 00:03:48,937
Un peu d'intimité, s'il vous plaît !
45
00:03:49,939 --> 00:03:50,980
Est-ce que ça va ?
46
00:03:51,065 --> 00:03:53,191
Je vais bien. C'est tellement
content de te voir.
47
00:03:53,192 --> 00:03:55,193
Je déteste briser ton
retrouvailles d'amoureux,
48
00:03:55,194 --> 00:03:58,113
mais Korra a des ennuis.
Amon l'a capturée.
49
00:03:59,073 --> 00:04:02,200
Non, non, elle ne peut pas partir.
50
00:04:02,785 --> 00:04:04,953
Allez, nous avons un
Avatar à sauver.
51
00:04:09,041 --> 00:04:10,625
Votre braguette était baissée.
52
00:04:10,709 --> 00:04:12,210
Merci d'avoir capté ça.
53
00:04:19,218 --> 00:04:24,180
Quelqu'un! Aide! S'il te plaît!
54
00:04:27,226 --> 00:04:28,518
S'il vous plaît...
55
00:04:30,229 --> 00:04:33,231
Je vous exhorte à méditer
sur ces visions.
56
00:04:33,232 --> 00:04:36,234
Je crois que l'esprit d'Aang est
j'essaie de te dire quelque chose.
57
00:04:49,665 --> 00:04:51,166
Que fais-tu ici, Aang ?
58
00:04:51,250 --> 00:04:53,793
Je te l'ai dit, j'ai
ceci sous contrôle.
59
00:04:53,878 --> 00:04:56,421
Dans des circonstances normales,
Je ne m'impliquerais pas.
60
00:04:56,505 --> 00:04:58,066
Mais si qu'est-ce que ces
les victimes ont dit que c'était vrai,
61
00:04:58,132 --> 00:05:00,133
nous n'avons pas affaire à
un criminel normal.
62
00:05:00,217 --> 00:05:02,802
Bien. Suivez-moi, Twinkle Toes.
63
00:05:02,887 --> 00:05:04,929
Toph, j'ai 40 ans,
64
00:05:05,014 --> 00:05:07,182
tu penses que tu pourrais arrêter
avec les surnoms ?
65
00:05:07,266 --> 00:05:08,475
Pas peur.
66
00:05:12,646 --> 00:05:15,607
C'est fini. Tu es
en état d'arrestation, Yakone.
67
00:05:15,691 --> 00:05:18,485
Où va la Cité de la République ?
68
00:05:18,569 --> 00:05:21,863
Autrefois, un homme pouvait
profiter de son déjeuner en toute tranquillité.
69
00:05:25,659 --> 00:05:27,243
Quelle est la grande idée ?
70
00:05:27,328 --> 00:05:30,038
Nous avons des dizaines de
témoins, Yakone.
71
00:05:30,122 --> 00:05:31,289
Nous savons ce que vous êtes.
72
00:05:31,290 --> 00:05:32,415
Emmenez-le.
73
00:05:32,500 --> 00:05:36,628
J'ai vaincu toutes les accusations fabriquées de toutes pièces
vous les gars avez intenté contre moi,
74
00:05:36,712 --> 00:05:38,922
et je vais battre celui-ci aussi !
75
00:05:42,885 --> 00:05:45,303
Je me suis enfin connecté
avec toi, Aang.
76
00:05:45,304 --> 00:05:48,056
Mais qu'est-ce que tu es
tu essaies de me le dire ?
77
00:05:48,140 --> 00:05:50,308
Un moyen de s'en sortir
une boîte serait sympa.
78
00:05:56,315 --> 00:05:57,732
Je dois y aller.
79
00:05:58,359 --> 00:06:00,401
Rappelle-moi à la minute près
tu entends n'importe quoi.
80
00:06:01,028 --> 00:06:03,112
Lin, qu'est-ce que tu es...
81
00:06:03,197 --> 00:06:04,614
Tu devrais être à l'hôpital !
82
00:06:04,698 --> 00:06:06,282
Et vous trois, vous
devrait être en prison !
83
00:06:06,367 --> 00:06:08,576
Je pensais que tu pourrais utiliser
notre aide pour retrouver Korra.
84
00:06:08,661 --> 00:06:10,078
Avez-vous des pistes ?
85
00:06:10,162 --> 00:06:13,331
J'ai été au téléphone tout le temps
matin, mais rien pour l'instant.
86
00:06:13,332 --> 00:06:15,625
Nous avons besoin de Naga. Elle
peut suivre Korra.
87
00:06:15,709 --> 00:06:18,378
J'ai peur que sa polaire
Le chien-ours a également disparu.
88
00:06:18,462 --> 00:06:19,712
Alors par où commencer ?
89
00:06:19,797 --> 00:06:22,465
Je suppose que ce sont les Égalitaristes
se cachent sous terre
90
00:06:22,550 --> 00:06:24,759
dans le dédale des tunnels
sous la ville.
91
00:06:24,843 --> 00:06:28,846
Sous terre, tout comme mon
l'usine secrète de mon père.
92
00:06:28,931 --> 00:06:30,056
Chiffres.
93
00:06:30,140 --> 00:06:31,766
Ouais, ouais, c'est logique.
94
00:06:31,850 --> 00:06:33,650
Quand ces bloqueurs de Chi
m'avait dans leur camion,
95
00:06:33,674 --> 00:06:35,425
on aurait dit que nous
est entré dans un tunnel.
96
00:06:36,355 --> 00:06:38,690
Je sais par où commencer à chercher.
Allez!
97
00:06:38,774 --> 00:06:40,942
Partout où Amon garde Korra,
98
00:06:41,026 --> 00:06:43,361
Je parie que c'est là que mon
les officiers le sont aussi.
99
00:06:43,362 --> 00:06:45,363
Ramenons-les tous à la maison, Lin.
100
00:06:56,375 --> 00:06:58,876
Le camion avec Bolin a pris
dans cette ruelle.
101
00:07:03,173 --> 00:07:04,382
Dans quel sens ?
102
00:07:05,426 --> 00:07:07,927
De cette façon, en quelque sorte
ça sent familier.
103
00:07:12,224 --> 00:07:13,683
Il y a un tunnel à proximité.
104
00:07:16,854 --> 00:07:18,062
Là!
105
00:07:21,609 --> 00:07:23,318
Pistes de moto.
106
00:07:23,402 --> 00:07:25,486
Korra doit être là-dedans...
107
00:07:25,571 --> 00:07:27,071
Quelque part.
108
00:07:39,918 --> 00:07:41,210
Essayons de cette façon.
109
00:07:41,295 --> 00:07:42,712
Et si Korra
pas là-bas ?
110
00:07:42,796 --> 00:07:44,922
Ensuite, nous en choisissons un autre
tunnel jusqu'à ce qu'on la trouve.
111
00:07:51,847 --> 00:07:53,431
Hé, est-ce que Mako va bien ?
112
00:07:53,515 --> 00:07:55,725
Il semble vraiment
inquiet pour Korra.
113
00:07:55,809 --> 00:07:57,435
Ouais, nous le sommes tous.
114
00:07:57,436 --> 00:08:00,438
Je sais, mais c'est ton frère.
115
00:08:00,439 --> 00:08:03,441
Pensez-vous qu'il aime Korra
comme plus qu'un simple ami ?
116
00:08:03,984 --> 00:08:08,446
Quoi? Non, ce ne sont que des potins.
où as-tu entendu ça ?
117
00:08:08,447 --> 00:08:11,449
Des propos fous sortent
de ta bouche en ce moment.
118
00:08:12,284 --> 00:08:15,244
Qu'est-ce que tu sais, Bolin ?
Allez, renverse-le.
119
00:08:15,329 --> 00:08:16,913
Rien! Je veux dire...
120
00:08:17,498 --> 00:08:19,540
Il y a eu cette fois
pendant le tournoi
121
00:08:19,625 --> 00:08:21,042
quand Mako et Korra
embrassé, mais...
122
00:08:21,126 --> 00:08:22,377
Ils se sont embrassés ?
123
00:08:23,295 --> 00:08:25,963
Croyez-moi, j'étais bouleversé,
aussi, mais j'en ai fini avec ça.
124
00:08:26,048 --> 00:08:27,423
Je ne pense pas que cela signifiait quoi que ce soit.
125
00:08:27,508 --> 00:08:29,092
J'en doute.
126
00:08:34,056 --> 00:08:35,348
Cacher!
127
00:09:07,131 --> 00:09:09,465
Ce tram va à
le camp d'entraînement.
128
00:09:11,301 --> 00:09:13,511
Tout a été livré
à la prison, monsieur.
129
00:09:15,514 --> 00:09:17,140
C'est là qu'ils doivent
je garderai Korra.
130
00:09:17,224 --> 00:09:18,933
Nous devons descendre dans ce tunnel.
131
00:09:40,831 --> 00:09:43,416
- C'est vide.
- Ouais, je peux voir ça.
132
00:09:49,548 --> 00:09:51,424
Surveillez-les tous les deux.
133
00:09:57,264 --> 00:09:58,806
Mes officiers sont à l'intérieur.
134
00:09:58,891 --> 00:10:00,558
Et Korra ?
135
00:10:00,559 --> 00:10:02,059
Je ne la vois pas encore.
136
00:10:18,118 --> 00:10:20,745
Avatar Korra, où
tu la gardes ?
137
00:10:27,169 --> 00:10:28,586
Chef Beifong ?
138
00:10:29,379 --> 00:10:31,088
J'arrive trop tard.
139
00:10:31,173 --> 00:10:33,633
Ce monstre a déjà pris
ta maîtrise, n'est-ce pas ?
140
00:10:36,011 --> 00:10:37,595
Je suis vraiment désolé.
141
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
Allez, allons-y
tu sors d'ici.
142
00:10:41,892 --> 00:10:43,601
Je vais vous le demander une fois de plus.
143
00:10:43,602 --> 00:10:45,269
Où est-elle ?
144
00:10:45,354 --> 00:10:46,771
Nous n'avons pas l'Avatar.
145
00:10:46,855 --> 00:10:49,065
Et les Égalitaristes ne l'ont pas fait
attaquer la mairie.
146
00:10:49,149 --> 00:10:51,067
- Tarrlok ment.
- Quoi?
147
00:10:51,193 --> 00:10:54,362
J'ai scanné toute la prison.
Korra n'est pas là.
148
00:10:54,446 --> 00:10:57,156
Pourquoi Tarrlok inventerait-il un
une histoire d'attaque ?
149
00:10:57,616 --> 00:11:00,701
Parce qu'il a Korra.
Il nous a tous trompés.
150
00:11:04,498 --> 00:11:06,040
Allons-y, les gens !
151
00:11:25,853 --> 00:11:27,770
Essayez de bloquer ça, imbéciles !
152
00:11:33,652 --> 00:11:35,862
Nous avons plus de compagnie !
153
00:11:39,366 --> 00:11:40,658
Accrochez-vous!
154
00:12:00,345 --> 00:12:04,515
Yakone a dirigé la Cité de la République
empire criminel depuis des années.
155
00:12:04,683 --> 00:12:07,894
Pourtant, il a toujours réussi à
restez hors de portée de la loi,
156
00:12:07,978 --> 00:12:09,687
jusqu'à maintenant.
157
00:12:09,688 --> 00:12:12,940
Vous entendrez des témoignages
de dizaines de ses victimes.
158
00:12:13,025 --> 00:12:15,026
Et ils vous diront
159
00:12:15,110 --> 00:12:18,321
Yakone a maintenu son
emprise sur le monde souterrain
160
00:12:18,405 --> 00:12:22,700
en utilisant une capacité qui a
est illégal depuis des décennies,
161
00:12:23,118 --> 00:12:24,368
maîtrise du sang.
162
00:12:27,122 --> 00:12:32,710
L'ensemble du dossier de l'accusation est
construit sur la notion imaginaire
163
00:12:32,711 --> 00:12:36,714
que mon client est capable
maîtriser le sang à volonté,
164
00:12:36,715 --> 00:12:39,008
à tout moment, n'importe quel jour.
165
00:12:39,092 --> 00:12:40,176
Je rappelle au Conseil
166
00:12:40,260 --> 00:12:43,638
que la maîtrise du sang est un
compétence incroyablement rare,
167
00:12:43,722 --> 00:12:46,891
et cela ne peut être effectué que
pendant une pleine lune.
168
00:12:46,975 --> 00:12:51,520
Pourtant les témoins prétendront
que mon client a utilisé la maîtrise du sang
169
00:12:51,605 --> 00:12:53,356
à un autre moment,
170
00:12:53,440 --> 00:12:55,691
sauf pendant la pleine lune.
171
00:12:55,776 --> 00:12:57,777
Ce serait une parodie de justice
172
00:12:57,861 --> 00:13:03,115
condamner un homme pour un crime
c'est impossible à commettre.
173
00:13:11,124 --> 00:13:13,751
Le conseiller Sokka va maintenant
rendre le verdict.
174
00:13:14,628 --> 00:13:16,671
Au cours de mes années, j'ai
rencontré des personnes
175
00:13:16,755 --> 00:13:19,590
né avec rare et unique
capacités de flexion.
176
00:13:19,675 --> 00:13:22,051
Une fois, j'ai battu un homme avec
mon fidèle boomerang
177
00:13:22,135 --> 00:13:25,137
qui a pu
maîtrise du feu avec son esprit.
178
00:13:25,681 --> 00:13:27,932
Eh bien, même la maîtrise du métal était
considéré comme impossible
179
00:13:28,016 --> 00:13:29,433
pour toute l'histoire,
180
00:13:29,518 --> 00:13:32,812
jusqu'à ce que notre estimé chef
de la police, Toph Beifong,
181
00:13:32,896 --> 00:13:35,773
à lui seul
développé la compétence.
182
00:13:35,857 --> 00:13:38,567
Le montant écrasant
de témoignages et de preuves
183
00:13:38,652 --> 00:13:40,194
a convaincu ce Conseil
184
00:13:40,278 --> 00:13:43,239
que Yakone est l'un des
ces cintreuses uniques.
185
00:13:43,323 --> 00:13:47,076
Et il a exploité sa capacité à
commettre ces crimes odieux.
186
00:13:47,828 --> 00:13:51,414
Nous déclarons Yakone coupable
de toutes les accusations
187
00:13:51,498 --> 00:13:54,125
et le condamner
à la prison à vie.
188
00:14:31,705 --> 00:14:34,081
Merci à tous pour votre rencontre
nous dans un délai aussi court.
189
00:14:34,166 --> 00:14:35,791
- Chef.
- Lin.
190
00:14:37,044 --> 00:14:38,836
Avez-vous des nouvelles de l'Avatar Korra ?
191
00:14:38,837 --> 00:14:41,839
Nous le faisons. vous avez kidnappé
elle, Tarrlok.
192
00:14:41,840 --> 00:14:45,593
Je suis choqué que tu accuses
moi d'un acte aussi mauvais.
193
00:14:45,677 --> 00:14:48,846
Je l'ai déjà expliqué, Égalitaristes
nous a attaqué et l'a prise !
194
00:14:48,847 --> 00:14:51,557
Mais il n'y avait pas
Des chi-blockers ici hier soir.
195
00:14:51,641 --> 00:14:53,392
Vous avez planté le
des preuves, n'est-ce pas ?
196
00:14:53,477 --> 00:14:55,853
C'est une accusation ridicule !
197
00:14:55,854 --> 00:14:58,773
C'est vrai ! Il l'a prise !
198
00:14:58,857 --> 00:15:01,692
J'étais là quand Avatar
Korra est arrivée hier soir,
199
00:15:01,777 --> 00:15:03,736
mais le conseiller Tarrlok
m'a ordonné de partir.
200
00:15:03,820 --> 00:15:04,862
J'étais sur le point de sortir
201
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
quand j'ai vu Tarrlok apporter
elle descend au garage...
202
00:15:07,616 --> 00:15:10,576
Dites au revoir à la République
Ville, Avatar Korra.
203
00:15:10,660 --> 00:15:12,036
Vous ne le reverrez plus jamais.
204
00:15:19,419 --> 00:15:20,669
C'est absurde !
205
00:15:20,754 --> 00:15:23,255
Tout le monde sait que tu n'es rien
mais un menteur à la voix grinçante !
206
00:15:23,340 --> 00:15:25,382
Pourquoi as-tu attendu jusqu'à
maintenant pour avouer ?
207
00:15:25,467 --> 00:15:27,760
J'étais terrifié à l'idée
dis parce que...
208
00:15:27,844 --> 00:15:29,762
Parce que Tarrlok
est un maître du sang !
209
00:15:29,846 --> 00:15:31,847
Il a maîtrisé le sang, l'Avatar Korra !
210
00:15:32,557 --> 00:15:36,060
N'aggravez pas les choses pour vous-même.
Dites-nous où vous avez Korra.
211
00:16:06,925 --> 00:16:08,217
Réveillez-vous.
212
00:16:10,762 --> 00:16:13,931
Mec, j'ai fait ce rêve horrible
213
00:16:13,932 --> 00:16:16,142
que Korra a été emmenée par
ce méchant maître du sang.
214
00:16:16,226 --> 00:16:17,351
Tellement bizarre.
215
00:16:17,435 --> 00:16:20,020
Bolin, c'est vraiment arrivé.
Il nous a assommé.
216
00:16:20,522 --> 00:16:22,940
Êtes-vous sérieux? Où est-il ?
Est-il là en ce moment ?
217
00:16:22,941 --> 00:16:26,360
Tarrlok est parti depuis longtemps. je vais
alerter toute la force.
218
00:16:26,987 --> 00:16:28,863
Nous sommes seulement sortis
pendant un petit moment.
219
00:16:28,947 --> 00:16:30,948
Peut-être que nous pouvons encore choisir
sur la piste de Tarrlok.
220
00:16:30,949 --> 00:16:33,534
Cela pourrait nous mener à Korra.
Allons-y.
221
00:17:04,441 --> 00:17:08,110
Yakone, tu ne le feras pas
éloignez-vous de ça !
222
00:17:09,988 --> 00:17:12,990
La Cité de la République est à moi, Avatar.
223
00:17:12,991 --> 00:17:14,992
je reviendrai un
jour pour le réclamer.
224
00:17:58,411 --> 00:18:01,538
Cette fois, je vais mettre
à toi de dormir pour de bon !
225
00:18:22,060 --> 00:18:25,354
je t'enlève
se pencher, pour de bon.
226
00:18:35,323 --> 00:18:36,657
C'est fini.
227
00:18:39,160 --> 00:18:42,079
Aang, pendant tout ce temps,
228
00:18:42,080 --> 00:18:44,581
tu essayais de
préviens-moi de Tarrlok.
229
00:18:47,585 --> 00:18:51,088
Ma vie est un désastre
maintenant, grâce à vous !
230
00:18:51,089 --> 00:18:53,757
Alors ton petit
Le secret de la maîtrise du sang est dévoilé ?
231
00:18:55,093 --> 00:18:58,470
Et je sais à quel point tu es maîtrisé par le sang
moi sans pleine lune.
232
00:18:58,555 --> 00:18:59,972
Tu es le fils de Yakone !
233
00:19:01,099 --> 00:19:03,100
J'étais son fils.
234
00:19:03,184 --> 00:19:07,313
Mais pour gagner la Cité de la République,
Je devais devenir quelqu'un d'autre.
235
00:19:08,106 --> 00:19:09,106
Mon père a échoué
236
00:19:09,107 --> 00:19:13,110
parce qu'il a essayé de gouverner le
ville de ses entrailles pourries.
237
00:19:13,111 --> 00:19:15,738
Mon plan était parfait.
238
00:19:15,822 --> 00:19:18,240
Je devais être le sauveur de la ville.
239
00:19:18,325 --> 00:19:22,369
Mais toi... Toi
tout gâché !
240
00:19:22,454 --> 00:19:25,664
Tarrlok, le gabarit est terminé et
vous n'avez nulle part où aller.
241
00:19:25,749 --> 00:19:30,127
Non, non, je vais m'échapper
et commencer une nouvelle vie.
242
00:19:30,795 --> 00:19:33,839
Et tu viens en otage.
243
00:19:33,923 --> 00:19:36,133
Vous ne vous en sortirez jamais !
244
00:19:41,890 --> 00:19:43,015
Amon !
245
00:19:44,434 --> 00:19:47,144
Il est temps pour toi
à égaliser.
246
00:19:47,979 --> 00:19:51,357
Espèce d'imbécile. Tu n'as jamais
face à la flexion comme la mienne !
247
00:20:06,164 --> 00:20:09,166
Quoi... Qu'est-ce que tu es ?
248
00:20:10,126 --> 00:20:11,710
Je suis la solution.
249
00:20:27,352 --> 00:20:30,938
Je vais m'occuper de lui. Vous
quatre récupèrent l'Avatar.
250
00:20:31,022 --> 00:20:32,815
Ne la sous-estimez pas.
251
00:20:32,899 --> 00:20:36,068
Électrocuter la boîte pour frapper
sortez-la avant de l'ouvrir.
252
00:20:36,152 --> 00:20:37,194
Avec plaisir.
253
00:20:44,702 --> 00:20:46,495
C'est l'heure de la revanche.
254
00:21:03,221 --> 00:21:04,596
Ouvrez la boîte.
255
00:21:07,767 --> 00:21:09,226
Attachez-la.
256
00:21:44,012 --> 00:21:47,264
Je pensais te l'avoir dit non
la sous-estimer.
257
00:22:16,002 --> 00:22:20,255
Naga, tu es venu me chercher.
Bonne fille.
258
00:22:37,315 --> 00:22:39,316
Cela ressemble à Naga !
259
00:22:41,611 --> 00:22:42,945
Là-bas !
260
00:22:45,323 --> 00:22:46,448
Korra !
261
00:22:47,325 --> 00:22:48,575
Dieu merci!
262
00:22:48,660 --> 00:22:51,245
Où est Tarrlok ? Comment
es-tu parti ?
263
00:22:51,329 --> 00:22:53,038
Donnez-lui un peu d'espace.
264
00:22:58,962 --> 00:23:02,339
J'étais tellement inquiet.
Est-ce que ça va ?
265
00:23:02,340 --> 00:23:04,341
Je vais bien.
266
00:23:04,342 --> 00:23:06,260
Je suis content que tu sois là.
267
00:23:11,516 --> 00:23:13,141
Vous êtes en sécurité maintenant.